LeBron James` `Second Decision` Post: Lakers Unfazed by Cryptic Hennessy Ad
Текст на русском языке (перефразированный)
Эль-Сегундо, Калифорния — Загадочный пост Леброна Джеймса в социальных сетях, анонсировавший его «Второе Решение», не вызвал ни малейшего беспокойства у «Лос-Анджелес Лейкерс» относительно возможного завершения карьеры их звезды. Как заявил главный тренер «Лейкерс» Джей Джей Редик после тренировки во вторник, команда сразу поняла, что это реклама. Он даже подшутил над репортерами, назвав их «идиотами» за то, что они могли подумать иначе.
Хотя игроки и тренеры «Лейкерс» изначально осознавали рекламный характер поста Джеймса в X, где он интригующе анонсировал «решение всех решений», общественность была введена в заблуждение до тех пор, пока Леброн не раскрыл истинную цель своей публикации во вторник.
Оказалось, это была реклама коньяка Hennessy. В ролике Джеймс сидел перед камерой в красно-белой клетчатой рубашке, что было явной отсылкой к его знаменитому телешоу на ESPN в 2010 году. Тогда он объявил о своем переходе из «Кливленд Кавальерс» в «Майами Хит». В новом рекламном ролике Джеймс в шутливой манере заявил, что теперь он «перенесет свои таланты» к коньяку Hennessy VSOP.
Редик, Остин Ривз и Руи Хачимура рассказали, что после поста Джеймса их телефоны были завалены сообщениями. Однако Редик отметил, что большинство отправителей, вероятно, тоже понимали, что это реклама, поэтому «никто не паниковал». Хачимура лично написал Джеймсу, чтобы прояснить ситуацию, и получил в ответ смайлик. Руи отказался сообщить, какой именно. «Он любит устраивать такие сюрпризы, верно?» — прокомментировал Хачимура.
Ривз, в свою очередь, подтвердил, что ему поступали звонки с вопросами о намерениях Джеймса. «Люди думали, что он уходит на пенсию, — сказал Ривз. — Я рад, что это не так. Больше мне нечего сказать». На вопрос, пробовал ли он рекламируемый напиток, Ривз ответил, что не употребляет алкоголь, но добавил: «Если я когда-нибудь начну, то, наверное, с него».
English Text (Paraphrased and Translated)
EL SEGUNDO, California — LeBron James’ cryptic social media post, teasing a `Second Decision,` did not cause the Los Angeles Lakers to fret about their star player potentially retiring. Lakers head coach JJ Redick confirmed after Tuesday`s practice that the team immediately recognized it as an advertisement, even lightheartedly calling reporters “idiots” for entertaining other notions.
While Lakers players and coaching staff were quick to discern the promotional nature of James` X post, which grandiosely foreshadowed `the decision of all decisions,` many in the general public were genuinely misled until James revealed its true purpose on Tuesday.
The post was, in fact, an advertisement for Hennessy cognac. James appeared in the commercial donning a distinctive red and white checkered shirt, a direct callback to his famous 2010 ESPN television special where he announced his departure from the Cleveland Cavaliers to join the Miami Heat. In this new liquor spot, James humorously declared that he would “take his talents to Hennessy VSOP.”
Redick, along with teammates Austin Reaves and Rui Hachimura, all confirmed that their phones were inundated with messages following James` initial post. However, Redick noted that most texters likely also understood it was an ad, so “nobody was freaking out.” Hachimura disclosed that he messaged James directly for clarification, receiving only an emoji in response, the specifics of which Hachimura declined to reveal. “He enjoys doing things like that,” Hachimura commented on James` penchant for surprises.
Reaves admitted to receiving several phone calls inquiring about James` intentions. “People were convinced he was retiring,” Reaves stated. “I`m just glad he`s not. That`s all I can really say.” When asked if he had ever sampled the product James was promoting, Reaves replied that he does not consume alcohol. He then quipped, “If I ever start, I suppose that would be it.”
Jasper Carew 
Rupert Hollis