Текст статьи (перефразированный и переведенный на русский язык)
До того как Алекс Родригес и Марк Лор стали владельцами команды Minnesota Timberwolves этим летом, они часто слышали от болельщиков призывы вернуть форму с изображением «деревьев». И вот, новые мажоритарные владельцы «Вулвз» и женской команды «Линкс» объявили о возвращении этой культовой формы в предстоящем сезоне.
Команда «Тимбервулвз» представит свою легендарную черно-зеленую форму «Classic Edition» с изображением «деревьев», которую Кевин Гарнетт часто носил с 1998 по 2008 год. Эта форма будет использоваться в 28 матчах сезона: 21 домашнем и 7 выездных. Дебют запланирован на 26 октября в игре против «Индиана Пэйсерс».
Сопредседатель «Вулвз» и «Линкс» Родригес рассказал: «Мы провели опрос среди фанатов, и одним из главных запросов было возвращение этих очень значимых для них футболок — „Черных Деревьев“. Также нас ждут и другие сюрпризы, связанные с ареной и экипировкой. Но для нас крайне важно прислушиваться к мнению болельщиков и стараться предоставить им именно то, что они хотят».
Впервые популярная форма с изображением деревьев и шрифтом «Тимбервулвз», напоминающим стиль «Count Chocula», была представлена в сезоне 1996-97. Черная альтернативная версия появилась через два года. В эпоху этой формы, когда Гарнетт доминировал на площадке, а Флип Саундерс руководил командой, «Волки» выходили в плей-офф восемь сезонов подряд, достигнув своего первого в истории финала Западной конференции в сезоне 2003-04. Последний раз черная альтернативная форма использовалась командой в сезоне 2018-19.
Майк Грэл, директор по маркетингу «Тимбервулвз» и «Линкс», отметил: «У нас есть несколько форм, которые очень нравятся болельщикам. Но эта, которую мы возвращаем, находится на первом месте в предпочтениях фанатов… Они постоянно просят вернуть ее. Всякий раз, когда мы выпускаем новую форму, одно слово постоянно повторяется среди наших болельщиков — «деревья». В НБА нет другой формы с таким уникальным дизайном. Ее характер и неповторимость вызывают у фанатов особую энергию, и они хранят ее в своих воспоминаниях».
Поскольку Энтони Эдвардс стремится привести Миннесоту к третьему подряд выходу в финал Западной конференции, он и его команда будут носить самую узнаваемую форму франшизы в 21 из 28 игр, проводимых в Target Center. Родригес подтвердил, что они с Лором внимательно прислушались к пожеланиям болельщиков.
Родригес заявил: «Когда мы только пришли, все хотели вернуть былую славу. Эта форма была у команды, когда они впервые вышли в финал Западной конференции. С ней связано много прекрасных воспоминаний у тех, кто тогда был детьми. Это не просто крутая форма для „Тимбервулвз“. Я думаю, это одна из самых стильных форм за последние несколько десятилетий в НБА. Она просто классическая. Когда составляют рейтинги ретро-форм, эта всегда попадает в топ-пять. Поэтому наши болельщики очень гордятся ею».
Article Text (Paraphrased and Translated to English)
Before Alex Rodriguez and Marc Lore acquired ownership of the Minnesota Timberwolves this summer, they frequently heard fans` pleas to reinstate the “trees” uniform. Now, the new majority owners of the Wolves and the WNBA`s Lynx have announced the return of this iconic jersey for the upcoming season.
The Timberwolves are set to reintroduce their legendary Black Trees Classic Edition uniform, a design famously worn by Kevin Garnett between 1998 and 2008. This season, the uniform will appear in 28 games—21 at home and 7 on the road—making its debut against the Indiana Pacers on October 26.
Alex Rodriguez, co-chairperson of the Wolves and Lynx, shared that the ownership has been keenly focused on enhancing the in-arena fan experience. “We surveyed our fans, and a top request was the return of these highly meaningful `Black Trees` jerseys,” he stated. Rodriguez added that more arena and uniform surprises are also in store. He emphasized, “Listening to our fans clearly is incredibly important to us, and we are committed to delivering exactly what they desire.”
The well-liked uniform, featuring tree-themed trim and a distinctive Timberwolves font reminiscent of the `Count Chocula` style, was initially introduced during the 1996-97 season. The black alternate version followed two years later. During the era of these `tree` uniforms, with Kevin Garnett dominating the court and Flip Saunders coaching, the Wolves achieved eight consecutive playoff appearances, culminating in the franchise`s inaugural Western Conference Finals berth in the 2003-04 season. The team last wore the black alternate jersey during the 2018-19 season.
Mike Grahl, Chief Marketing Officer for the Timberwolves and Lynx, commented, “We possess several uniforms that fans adore. However, the one we are bringing back holds a special place in their hearts… Fans consistently request this jersey. Whenever we release any new uniform, a single word resonates across our entire fanbase: `trees`.” He further stated, “There is no other uniform in the NBA designed quite like it. Its distinctive character and uniqueness generate significant enthusiasm among fans, who cherish it in their collective memory.”
With Anthony Edwards aiming to guide Minnesota to a third consecutive Western Conference Finals appearance, he and the Wolves will don the franchise`s most iconic jersey for 21 of their 28 games at the Target Center. Rodriguez reiterated that he and Lore clearly understood the fans` desires.
Rodriguez affirmed, “When we first arrived, everyone expressed a desire to bring back the glory days. This uniform was worn by the team when they first reached the Western Conference Finals, holding many cherished memories for young adults who were children at that time.” He concluded, “This isn`t merely a cool uniform for the Timberwolves. I believe it`s one of the most stylish jerseys of the past few decades in the NBA. It`s simply classic. When throwback uniforms are ranked, this one consistently appears in the top five. Our fans are therefore incredibly proud of it.”
Rupert Hollis 
Jasper Carew