Коко Гофф: Китайские Болельщики – Самые Милые, А Я – Волк!

Перефразированный текст (русский)

После своей победы над Лейлой Фернандес в третьем круге турнира в Пекине (со счётом 6/4, 4/6, 7/5), третья ракетка мира Коко Гофф поделилась своими искренними впечатлениями о китайских болельщиках.

— Можете рассказать о том, как спорт способствует преодолению культурных различий, и насколько вы гордитесь своим вкладом в это в столь юном возрасте?

— Я искренне люблю спорт. Возможность путешествовать по миру и знакомиться с различными культурами — это, безусловно, моя любимая часть того, чем я занимаюсь. Без тенниса у меня, скорее всего, не было бы финансовых возможностей приехать в Китай, а я бы очень этого хотела. Поэтому я просто безмерно благодарна.

Китайские фанаты, несомненно, самые милые во всём туре. Подарки, которые они дарят, и всё остальное… В конце этого турнира я планирую опубликовать фотографию со всеми полученными подарками. Их больше, чем я получала на Рождество в детстве — хотя я была довольно избалованным ребёнком (улыбается). Это просто невероятно.

Они очень милые. Каждый подарок, который мне дарят, настолько личный. Видно, что человек об этом тщательно думал или готовил что-то специально за несколько недель до моего приезда. Из-за этого я хочу постоянно возвращаться на этот турнир — чтобы избежать ситуаций, когда кто-то что-то для меня сделал, а я не приехала. Я каждый раз обязательно буду сюда приезжать, если не помешают травмы, потому что я это обожаю.

— На прошлой пресс-конференции вы упомянули, что попросили фанатов придумать вам прозвище, связанное с животным.

— Да.

— Вам предложили какое-нибудь прозвище, которое вас устроило?

— Да, один фанат по имени Ханс сказал, что я — волк. Мне нужно обязательно спросить у него, почему он выбрал именно это. Я не совсем вижу себя волком. Мне кажется, волк выглядит серьёзнее. Может быть, на корте я такая и есть. Волки — красивые животные. Насколько я знаю, это любимое животное моего парня. В общем, я не против.

Если бы я выбирала сама, то мне очень нравятся касатки, киты-убийцы. Думаю, они очень крутые. Я видела много документальных фильмов про них.

Я начала болтать лишнее, так что, пожалуй, помолчу. Спасибо, ребята (смеётся), — поделилась Гофф на пресс-конференции.

Translated Text (English)

Following her victory over Leylah Fernandez in the third round of the Beijing tournament (with a score of 6/4, 4/6, 7/5), world No. 3 Coco Gauff shared her genuine impressions of Chinese fans.

— Can you talk about the significance of sport in overcoming cultural differences, and how proud you are to contribute to this at such a young age?

— I genuinely love sport. The opportunity to travel the world and experience different cultures is, without a doubt, my favorite part of what I do. Without tennis, I likely wouldn`t have the financial means to come to China, and I would absolutely want to. So, I`m just immensely grateful.

Chinese fans are definitely the sweetest on tour. The gifts they give, and everything else… At the end of this tournament, I plan to post a photo with all the gifts I`ve received. There are more than I received for Christmas as a child — even though I was quite a spoiled kid (smiles). It`s just incredible.

They are so sweet. Every gift I receive is incredibly personal. You can tell that the person put a lot of thought into it or prepared something specifically weeks before my arrival. Because of this, I want to keep coming back to this tournament — to avoid situations where someone made something for me, and I didn`t show up. I will definitely come here every time, barring injuries, because I absolutely love it.

— At the last press conference, you mentioned asking fans to come up with an animal nickname for you.

— Yes.

— Have you been suggested any nicknames that you`re happy with?

— Yes, one fan named Hans said I was a wolf. I definitely need to ask him why he chose that. I don`t entirely see myself as a wolf. I think a wolf seems more serious. Maybe on court, I am like that. Wolves are beautiful animals. As far as I know, it`s my boyfriend`s favorite animal. So, I`m okay with it.

If I were choosing myself, I really like orcas, killer whales. I think they are very cool. I`ve seen many documentaries about them.

I`ve started rambling, so I`ll stop now. Thanks, guys (laughs), — Gauff shared at the press conference.