Перефразированный текст (на русском языке)
Баскетболист «Бостон Селтикс» Джейлен Браун в понедельник посетил Лос-Анджелес не ради игры, а для участия в торжественной церемонии. Он прибыл, чтобы отдать дань уважения Биллу Найю, который получил звезду на Голливудской Аллее славы.
Звезда Найя была добавлена к числу знаменитых достопримечательностей Лос-Анджелеса в знак признания его многолетнего вклада в популяризацию науки. Най стал широко известен благодаря своей роли ведущего в популярном шоу 90-х годов «Билл Най — научный парень», которое, хотя и перестало выходить в эфир в конце десятилетия, долгие годы продолжало использоваться в школах по всей стране.
Среди многочисленных студентов, в которых Най привил любовь к науке, оказался и нынешняя звезда «Селтикс». На церемонии Браун особо отметил значительное влияние Найя на свой собственный интерес к науке, а также на увлечение наукой целого поколения учеников.
«Моя любовь к науке глубока, и за это я должен благодарить Билла, — заявил Браун. — И не только я, но и целое поколение школьников, которые выросли в системе государственного образования, возможно, думая, что школа — не для них».
Передачи Найя были разработаны таким образом, чтобы сделать научное образование увлекательным для молодых зрителей, и Браун упомянул об этом в своей речи. Браун с теплотой вспоминал: «Когда выкатывали телевизор на тележке, мы все знали, что пришло время для серьезного обучения и веселья».
Сотрудничество Брауна и Найя не является чем-то новым. В ноябре Браун выразил в социальных сетях желание встретиться с легендарным телеведущим. Менее чем через месяц они встретились в туннеле после матча «Селтикс» против «Вашингтон Уизардс». Вскоре после этого, в феврале, Най принял участие в презентации кроссовок Брауна «White Noise» в Бостоне.
Научные интересы защитника давно идут рука об руку с его баскетбольной карьерой. В 2019 году он стал научным сотрудником-директором Media Lab в Массачусетском технологическом институте, помимо других академических занятий.
Браун и «Селтикс» начнут регулярный сезон 2025 года 22 октября матчем против «Филадельфия 76ерс».
Rephrased Text (in English)
Boston Celtics guard Jaylen Brown recently visited Los Angeles, not for a basketball event, but to participate in a special dedication ceremony. He was there to honor Bill Nye, who received a star on the prestigious Hollywood Walk of Fame.
Nye`s star was unveiled as a tribute to his extensive career as a beloved science educator in pop culture. He gained widespread recognition as the host of the popular 1990s program “Bill Nye the Science Guy.” Although the show ended its syndicated run by the close of the decade, it continued to be an educational staple in classrooms nationwide for many years.
Jaylen Brown, now a star for the Celtics, is among the numerous students whose passion for science was ignited by Nye`s work. During Monday`s ceremony, Brown highlighted Nye`s profound impact on his own scientific curiosity and that of an entire generation of students.
“My passion for science runs deep, and I owe a great deal of gratitude to Bill for that,” Brown stated. “His influence extended beyond me, reaching a generation of public school students who might have otherwise felt disengaged from their education.”
Nye`s programs were ingeniously designed to make science education engaging and accessible to young audiences, a quality Brown emphasized in his speech. Brown fondly recalled, “When that TV on a trolley was wheeled into the classroom, we all knew it was time for some serious learning and fun.”
This collaboration between Brown and Nye is not unprecedented. Last November, Brown publicly expressed his desire on social media to meet the celebrated television host. Within a month, they met in the arena tunnel after a Celtics-Washington Wizards game. Subsequently, Nye participated in the Boston launch event for Brown`s “White Noise” sneakers in February.
Brown`s dedication to science and academia has consistently paralleled his basketball journey. In 2019, he was named a Media Lab Director`s Fellow at the Massachusetts Institute of Technology, among other intellectual pursuits.
Brown and the Celtics are scheduled to commence their 2025 regular season on October 22, facing the Philadelphia 76ers.
Rupert Hollis